بستن اطلاعیه
مشخصات شما نشان می دهد که در تالار گفتگو توکاوب عضو نیستید ! هم اکنون به جمع ما به پیوندید و با ثبت نام در این مجموعه از قالب ها و اسکریپت هایی که اختصاصی در این بخش قرار می گیرند بهره ببرید ، همچنین مشکلات خود را می توانید مطرح کنید و در سریع ترین زمان مشکلات خود را برطرف کنید. برای عضویت کلیک کنید

سالروز درگذشت "فريدريش روكرت" اديب و مستشرق برجسته آلماني

شروع موضوع توسط scriptbuy ‏31 ژانویه 2016 در انجمن گفتگوی آزاد

به اشتراک بگذارید

  1. scriptbuy

    scriptbuy مهدی ایمانپور عضو کادر مدیریت مدیر کل پاسخگو و راهنما

    در حال حاضر:
    آفلاین
    تاریخ عضویت:
    ‏30 دسامبر 2015
    ارسال ها:
    726
    تشکر شده:
    945
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    اسکریپت بای
    فريدريش روكرت، زبان شناس زبان‏ هاي هند و اروپايى و شاعر و مترجم آلماني، در نوزدهم مه 1788م در آلمان به دنيا آمد. وي پس از طي تحصيلات مقدماتي، در رشته حقوق فارغ التحصيل شد. از آن پس به آموختن زبان‏ هاي شرقي از قبيل فارسي، عربي، سانسكريت، چيني و هم‏چنين زبان‏ هاي اروپايى پرداخت و در هر يك، تسلطي بسزا يافت. روكرت از سال 1811م به تدريس در دانشگاه ‏هاي آلمان مشغول شد و هم‏زمان به تحقيق و مطالعه درباره زبان‏ هاي شرق پرداخت. او از پيش‏گامان شاعران آلمان به شمار مي‏رود. تسلط شگفت انگيز روكرت به زبان آلماني، او را در سرودن اشعار مختلفي در سبك‏ هاي گوناگون و قالب‏ هاي مختلف شرقي و غربي توانا كرده است. روكرت هم‏چنين از برخي سبك‏ هاي ادبي شرقي براي سرودن شعر بهره مي‏گرفت. وي در ترجمه برخي آثار از عربي به آلماني، تمامي سجع‏ ها، ضرب‏آهنگ‏ ها، لفاظي ‏ها، آرايه‏ هاي بديع، ايهامات لفظي و بالاخره همه ترفندهاي ادبي به كار رفته در اصل اثر را به كار مي‏برد، به‏ طوري كه برخي آثار ترجمه ‏اي او، از شگفتي‏ هاي ادبيِ تاريخ ادبيات اروپا به شمار مي‏روند. روكرت هم‏چنين درتمام انواع شعر به ويژه غزل و حماسه‏ سرايى مهارت داشته و در سبك ادبي، پيرو شيوه رمانتيك يا داستاني و افسانه ‏اي بود. از روكرت آثار متعددي برجاي مانده كه ترجمه منتخبي از قرآن، ترجمه آزاد از برخي غزليات حافظ و حماسه رستم و سهراب از آن جمله ‏اند. فريدريش روكرت سرانجام در 31 ژانويه 1866م در 78 سالگي درگذشت.
     
    تلگرام مهدی ایمانپور
بارگذاری...

به اشتراک بگذارید